MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S29 No Monumental Acclaimのシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、下記にあるMMP社のダウンロードサイトからダウンロードした。
タイトルの日本語は『絶賛の声はない』と言ったところだ。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳があるが内容の記載がない。
ル・ミュイ(Le Muy)は地中海方面の南仏の都市だ。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：なし
1944年8月16日、フランス ル・ミュイ：ル・ミュイの町の占領は、連合軍第1空挺機動部隊の部隊にとってDデーの目標であった。しかし、濃霧による航法ミスのため、パラシュート降下は広範囲に分散し、目標から13マイル(約20.8km)も離れた地点に降下した部隊もあった。ル・ミュイの重要な道路交差点は、D+1デイの午後遅く、米グライダー歩兵部隊の攻撃が始まるまで、ドイツ軍の手中にあった。
地図盤：
地図盤ｗを使用する。(ヘクス列GからXを使用する)
ゲームバランス：
ドイツ軍：2挺のLMGをドイツ軍戦闘序列に追加する。
アメリカ軍：ゲームの長さを7.5ターンに延長する。
ターン記録表：
6.5ターン
ドイツ軍が先に配置 アメリカ軍が先に移動
勝利条件：
ゲーム終了時に、アメリカ軍がP1の建物と、5個以上の他の複数ヘクス建物を支配下に置いていると、アメリカ軍の勝利となる。
戦闘序列：
ドイツ軍
第242歩兵師団、第756歩兵連隊の一部[ELR:2]
ヘクス列6以下に配置：
4-6-7 x 4
4-4-7 x 6
8-1 x 1
8-0 x 2
7-0 x 1
HMG x 1
MMG x 1
アメリカ軍
第550グライダー歩兵連隊の一部[ELR:5]
第1ターンに地図盤北端から進入する：
7-4-7 x 11
9-2 x 1
8-1 x 1
8-0 x 1
7-0 x 1
MMG x 2
BAZ44 x 2
DC x 1
特別ルール：
1. なし
結末：
フランス内陸部への連合軍進攻のために、ル・ミュイが重要な道路分岐点として認識していたドイツ第19軍のヴィーゼ将軍は、ル・ミュイを第242歩兵師団の部隊によって防衛させた。これらの部隊は、15日にイギリスの独立第2パラシュート旅団の攻撃をはね返した。16日（D+1）、米軍第550グライダー歩兵連隊の部隊が北からル・ミュイを攻撃した。第550連隊の部隊は撤退し、昼間の攻撃のために再編成された。他の部隊からの増援を受け、第550連隊は再び町を襲撃した。午後遅くまでに、ル・ミュイは700人近いドイツ軍兵とともに占領された。
