MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S31 GOING TO NEW YORK!のシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、下記にあるMMP社のダウンロードサイトからダウンロードした。
タイトルの日本語は『ニューヨークへ！』と言ったところだ。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳があるが内容の記載がない。
Scenarios/S/31 Going to New York! - A grove of ASL
1943年7月10日シチリア島(シシリー島)サン・オリビア駅での戦いを描いたシナリオだ。
HJ/SPI『シシリー上陸作戦』(Sicilly)の地図盤の下の写真で赤いダイスを置いた所が戦場となるJoss海岸だ。
アメリカ軍は第3歩兵師団第7連隊だ。対するイタリア軍は第207海岸防衛師団だが、ユニットを見つけられなかった。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：クリス・オルデン(Chris Olden)
1943年7月10日、サン・オリヴァ駅、シチリア島：コードネーム 「Joss 」と呼ばれるシチリア上陸作戦の左翼を担うアメリカ軍は、早朝にリカータ近郊に上陸する予定だった。上陸作戦区域はいくつかの異なるビーチに分けられたが、その中でもレッドビーチはシチリア島で最も厳重に要塞化され、防衛されていた。防備を固めるイタリア軍部隊は、概して静的な海岸師団であり、機関銃と十分な火力で浜辺の出口を完全に支配した。歩兵第7連隊はLCI（上陸用舟艇歩兵）でこの大渦に向かって進み、第1大隊が突撃波として指定された。不運なことに、直ちに内陸に移動するよう指定された第2大隊が突撃波を追い越し、レッドビーチに上陸した最初の部隊となった。第2大隊の6隻のLCIのうち、時間通りに上陸できたのは5隻だけで、防衛線が撤去されていなかったため、ビーチに上陸する前に多くの兵士が犠牲となった。
地図盤：
地図盤xを使用する。
ゲームバランス：
アメリカ軍：勝利条件から「同一ヘクスでの射撃(3倍近接射撃)は3倍」を削除する。
イタリア軍：SSR 2個を除去する。
ターン記録表：
5.5ターン
アメリカ軍が先に配置 イタリア軍が先に移動
勝利条件：
イタリア軍が建物EE7を支配すれば即座に勝利する。
または、ゲーム終了時にY10-DD6-GG6を走る「鉄道」に12FP(火力)を配置できれば勝利となる。どのような形の地域射撃(遠距離射撃を含む)もカウントされないが、隣接ヘクスからの射撃(近接射撃)は2倍、同一ヘクスでの射撃(3倍近接射撃)は3倍としてカウントされる。
戦闘序列：
アメリカ軍
第3歩兵師団、第7歩兵連隊、第2大隊の一部［ELR：3］
ヘクス列V-Yの間(該当ヘクス含む)にセットアップする。2MMCは建物ヘクス(V-Yの外を含む)にセットアップしてよい。指揮官と支援火器(SW)は、MMCとスタックしなければならない。1ヘクスに2個以上のMMCをセットアップすることはできない。
6-6-6 x 6
9-1 x 1
8-0 x 1
MMG x 1
イタリア軍
第207海岸防衛師団、第538大隊の一部[ELR: 1]
第1ターンに地図盤北端または西端から進入
3-4-6 x 9
3-3-6 x 4
8-0 x 1
7-0 x 2
MMG x 1
LMG x 2
特別ルール：
1. 道路Y10-DD6-GG6は、道路の代わりに堤防鉄道（EmRR）であり、「ハーフレベル 」の障害物である。
EmRR 上にいないユニットは、隣接しているヘクスを除く全ての非EmRRヘクスから、EmRRを描かれ横切った最初のヘクスより向こう側のLOSを妨害される。
道路ヘクス Y1 - DD6 は道路ヘクスのままである。
隣接している EmRR ヘクスから進入する場合を除き、EmRR ヘクス に進入するためには 2MP を要する。隣接している EmRR ヘクスから進入する場合のコストは 1MP である。
EmRR ヘクスには TEM による修正がない。
2.全イタリア軍MMCは未熟兵のペナルティーが課される(5.4)。
結末：
死傷者が続出し、海岸の障害物がまだ撤去されていないにもかかわらず、第2大隊は任務を続行した。1個中隊は右にそれ、数マイル内陸のサンオリヴァ駅に道路封鎖を設置した。この時点で、イタリア軍最高司令部は、上陸作戦がうまくいったかどうかはともかく、上陸作戦の本質を把握し始め、地元部隊に反撃を命じた。沿岸部隊は一般に、年齢層が高く、装備も劣悪だった。これらの部隊は統率も訓練も十分ではなかった。また、ムッソリーニの戦争はますます不人気になっていった。このような障害にもかかわらず、名誉のためにイタリアの部隊は信念を貫くことを要求された。第207海岸師団は、地元の大隊の一部を送り込み、アメリカ軍が構築しアメリカ軍に追い払われた道路障害に向けて、意気消沈した反撃に出た。敵と交戦することで義務を果たしたイタリア人は、すぐに降伏した。「俺はニューヨークに行くから、お前はシチリアに残れ！」と、しばしば捕虜に口にしていた。
