MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S37 BRAKING THE PANZERSのシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、下記にあるWargame Vaultのダウンロードサイトからダウンロードした。
https://www.wargamevault.com/product/498311/Special-Ops-ASLSK-Scenario-Bundle-Vol-1
タイトルの日本語は『戦車を撃ち破れ』と言ったところだ。
初出は、Special Ops #1)(2011) だ。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳があるが内容の記載がない。
Scenarios/S/37 Breaking the Panzers - A grove of ASL
舞台は1944年7月1日のフランスのローレだ。カーンの少し西にある町だ。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：チャス・アージェント(Chas Argent)
1944年7月1日、フランス、ローレ：6月30日までに、英軍のエプソム作戦は、ほぼ引き分けで終結した。英軍の攻撃により突出部が形成され、ガヴルス及び112高地まで南下してドイツ軍占領地域に食い込んだ。諜報報告が示唆する不可避のドイツ軍反撃に備え、英国軍は防衛線を後退させた。これにはローレ村付近の突出部西側の肩も含まれた。二週間にわたるドイツ軍との連続戦闘で壊滅状態にあった第1タイネサイド・スコティッシュ大隊は、この防衛線地点に陣地を構築し、突出部を切り離す攻撃を待ちわびていた。
地図盤：
地図盤：v, t (地図盤vはヘクス列A-P、地図盤tはヘクス列R-GGを使用)
ゲームバランス：
イギリス軍：イギリス軍9-1指揮官を9-2指揮官に変更する。
ドイツ軍：StuG IIIGをPzKpfw VGに変更する。
ターン記録表：
5.5ターン
イギリス軍が先に配置 ドイツ軍が先に移動
勝利条件：
ドイツ軍は、主砲(MA)が機能しているAFVを6両以上、地図盤北端から離脱させると、即時に勝利する。撃破されたイギリス軍砲1門ごとにこの必要条件が1減少する。
戦闘序列：
イギリス軍
第49(西ライディング)歩兵師団、第70旅団、タイネサイド大隊、B中隊と対戦車小隊の一部 [ELR: 4]: 地図盤tのヘクス列7以上と、または地図盤v上に配置。
4-5-7 x 9
2-4-7 x 1
2-2-8 x 2
9-1 x 1
8-1 x 1
8-0 x 1
MMG x 1
LMG x 1
PIAT x 1
MTR 51
AT 57L x 2
ドイツ軍
第2SS装甲師団"ダス・ライヒ"、カンプフグルッペ・ヴァイディンガー・と第9SS装甲師団"ホーエンシュタウフェン"、第9SS装甲連隊SSの一部 [ELR: 5]: 第1ターンに地図盤南端から進入する。
5-4-8 x 8
9-1 x 1
8-1 x 1
7-0 x 1
LMG x 2
PSK x 1
DC x 1
Pz VG x 1
Pz IVF2 x 3
Pz IVJ x 1
第2ターンに地図盤南端から進入する：
Pz IVF2 x 1
Pz IVJ x 2
StuG IIIG x 1
特別ルール：
1. 配置時、イギリス軍プレイヤーは、自軍配置エリア内の森林・建造物以外のヘクスの最大5か所に残骸車両を配置できる。余剰車両の裏面を使用すること。6.4項とは異なり、残骸ヘクスに配置された初期隠匿配置(HIP)した砲は敵のLOS内にあるだけでは、HIPを失わない。
2. 全ドイツ軍MMCの混乱状態時の士気レベルを1、全ドイツ軍の欠乏ナンバー(depletion number)を1、増加させる。
3. イギリス軍のエリート部隊及び第一線部隊は萎縮しない。
結末：
7月1日、真夜中を過ぎた直後、イギリス軍はブレットヴィル付近で装甲車両の移動音を聞き始めた。間もなく迫撃砲の集中砲撃が始まり、朝が明けるにつれて前線全域でドイツ軍の活動が活発化した。0700時までに、防衛スクリーン（B中隊と対戦車小隊で構成）は、ローレ到達を目的に英国防衛線を突破しようとするカンプフグルッペ・ヴァイディンガー所属のドイツ戦車10両と歩兵部隊の攻撃を受けた。数分後、対戦車小隊の6ポンド砲により数両のドイツ戦車が撃破されたが、一部は突破に成功。随伴歩兵と共に突入したが、ローレ郊外の第24ランサー連隊のシャーマン戦車に阻止された。
