MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S59 MOPPING UP のシナリオカードを日本語訳してソロプレイしてみた。
シナリオカードは、Wargame Vaultからダウンロードした。初出は、S58(初出：Special Ops #6(2015)だ。
Advanced Squad Leader: Starter Kit Expansion Pack #1 (2nd Edition)にも同梱されている。
タイトルの日本語は『後始末』『掃討』と言ったところだ。
A Grove of ASLには下記リンクがあるが、中味はない。
Scenarios/S/59 Mopping Up - A grove of ASL
拙訳はこちらだ。
haruichiban0707.hatenablog.com
■前回まではこちら
haruichiban0707.hatenablog.com
■第3ターン 独軍の効果的な射撃とトンネル使って見事な脱出！
ドイツ軍は、アメリカ軍をV列以西に進撃させていない。
あと、5ターンの間、アメリカ軍の西進を防げば、ドイツ軍の勝利だ。
アメリカ軍は、7.5個分隊が統制状態だ。ドイツ軍は、5.5個分隊が統制状態だ。
アメリカ軍としては、T5のドイツ軍火点を、占領すれば、一気に、西進がかのうになるだろう。V5に火力を集めて、援護射撃している間に、T5を占領したい。
艦砲射撃drは5で効果なしだ。
アメリカ軍は、X6の666分隊1個の自己回復に成功した。
アメリカ軍は、V5の建物の背後から、T5への接近を試みる。
急速歩移動を使って、346HSが、U5に突撃する。
LMGを所有する447分隊が、T5から臨機射撃し、結果は3MCだ！！346HSは、ELRを超過したのでクラス低下し236HSになり混乱状態になった！！
X5にいた666分隊が急速歩移動を使って、T6へ移動した。S6から247HSが臨機射撃する。結果は2MCだ。666分隊がクラス低下し546分隊になり混乱状態になった。
Y6にいた666分隊が、急速歩移動を使って、U7に移動しU6に煙幕手榴弾を投擲したが、dr5で失敗した。
Y6にいた666分隊が、急速歩移動を使って、U7に移動しU6に煙幕手榴弾を投擲した。dr1で投擲成功だ。
Z6のバズーカ砲所有546分隊が、V6に移動した。
Z5にいた8-1指揮官と666分隊がW6に移動した。
Y6にいた9-1指揮官とMMG所有666分隊もW6に移動した。
8-0指揮官が、AA6からY6に前進した。
急速歩移動を宣言して、DC所有の666分隊が、U6まで移動した。煙幕手榴弾の中、必死に爆薬設置準備をする。
その時、T5から臨機射撃を浴びた。DR4で結果は1KIA！！666分隊が潰滅した。爆薬は、路上に放置された！！
T5からU5への防御射撃で、236HSが全滅した。
アメリカ軍は、T5の建物を包むように、突撃した。
艦砲射撃drは2で効果なしだ。U6に放置されていた爆薬を、アメリカ軍666分隊が、dr1で、回収に成功した。
アメリカ軍は、6個分隊35火力+MMG1挺4火力、合計39火力が統制状態だ。ドイツ軍は、5.5個分隊22火力+MG4挺14火力、合計36火力が統制状態だ。
Q6からU6への射撃で、アメリカ軍546分隊が釘付け状態になった。
「トンネルを通って移動するぞ。」T5の8-1指揮官が、部下達に命じた。
アメリカ軍は、必死の形相で、T5の建物内を覗いて、敵情を探るが、何の情報も得られなかった。
「あれほど射撃してきた敵がいません！！」
「何！？そんなはずはない！」
「どうやら逃げたようです。」
「う～～～む。スパイ映画じゃあるまいし、どうやって逃げたんだ！？」
「U5の666分隊の報告によると、Q5の建物内に、敵兵多数が見えます。おそらく、T5からQ5へトンネルを通って、逃走したものと思われます。」
「F●●● !! Son of a B●●●●!! そういうことか！！追え！！追撃しろ！！」
■第4ターン 米軍ひたすら前進
艦砲射撃drは5で効果なしだ。
砲撃は続いているが、尖塔とはほど遠いところに着弾する。
アメリカ軍は、7個分隊40火力+MMG1挺4火力、合計44火力が、健在だ。
一方の、ドイツ軍は、5.5個分隊22火力+MG4挺14火力、合計36火力が統制状態だ。
アメリカ軍は、ひたすら、西進する。
T6の666分隊は、警戒移動で、S7に移動する。Q6の1階から臨機射撃だ。1MCで士気チェックに失敗した666分隊は混乱状態になった。
U6の、バズーカ砲所有546分隊が、T4へ移動したとき、Q5の447分隊がLMGとともに臨機射撃しNMCの結果だったが、546分隊は、NMCに成功して無傷だった。
U5の666分隊が、S3へ移動した。これでR1-R2やR3の建物の占領は確実だ。
急速歩移動を使って、8-0指揮官と546分隊が、S8まで移動した。
V5の8-1指揮官と666分隊が、S6まで移動した。R5から臨機射撃だが、効果なしだ。
V5の9-1指揮官とMMG所有666分隊がT5に移動した。
U6にいる爆薬所有666分隊もT5に移動した。
アメリカ軍の、S6-T5からの前進射撃で、R5にいるドイツ軍247HSが混乱状態になった。
アメリカ軍は、R1-R2、S4の建物を新たに占領した。
艦砲射撃drは1だ。続いて振ったdr3でR6に着弾したが、そこには部隊が何もいないので効果なしだ。
「F●●● !! Son of a B●●●●!! 海軍のバカ野郎！！あやうく同士撃ちになるところだ！！」
アメリカ軍は、7個分隊40火力+MMG1挺4火力、合計44火力が、健在だ。
ドイツ軍は、5個分隊20火力+MG4挺14火力、合計34火力が統制状態だ。
尖塔の1階からS6へ激しい準備射撃で、1MCとなった。8-1指揮官が釘付け状態になった。MMG所有666分隊が混乱状態になった。666分隊がクラス低下し混乱状態になった。残ったのは666分隊1個だけだ。
Q5の2個分隊が、S4を射撃する。結果は1MCだ。DR12で、損耗し546分隊が、236HSになりクラス低下により226HSになって混乱状態になった！！
■その3/4につづく
haruichiban0707.hatenablog.com
