MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S49 COOKS, CLERKS, AND BAZOOKAS のシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、『Advanced Squad Leader Starter Kit Expansion Pack #1, 2nd Ed.』に同梱されている。初出は(初出：ASL Starter Kit Expansion Pack #1 1st Edition)(2011)だ。
タイトルの日本語は『料理人、店員、そしてバズーカ砲』と言ったところだ。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳がある。
Scenarios/S/49 Cooks, Clearks, and Bazookas - A grove of ASL
舞台は1944年9月1日の、フランス、メクシミューだ。
どこかと思ったら、リヨンの近くだ。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：クリス・オルデン(Chris Olden)
フランス、メクシミュー、1944年9月1日：ドイツ第19軍がローヌ川(Rohne River)流域をリヨン(Lyon)方面へ撤退する中、8月29日、アメリカ第45歩兵師団の先頭部隊は東部からドイツ軍を迂回し、リヨンに並進した。第45歩兵師団の部隊は、ローヌ川に架かる二つの橋を制圧し、さらに15マイル北進してメクシミュー(Meximieux)の町に到達した。ドイツ軍のヴィーゼ将軍(Wiese)は、アメリカ軍が到達する前にリヨン東部のローヌ川にかかる全ての橋を、第11装甲師団が、確保もしくは破壊することを期待していた。今や第19軍東側面を防御するため、第11師団にメクシミューからアメリカ軍を駆逐するよう、ヴィーゼが、命じた。
地図盤：
地図盤：r (ヘクス列M-GGを使用)
ゲームバランス：
アメリカ軍：1個の6-6-7分隊をアメリカ軍戦闘序列に追加する。
ドイツ軍：ゲームの長さを7.5タンに延長する。
ターン記録表：
7ターン
アメリカ軍が先に配置 ドイツ軍が先に移動
勝利条件：
ゲーム終了時、建物O2、S6、W8を支配することで、ドイツ軍が、勝利する。
戦闘序列：
アメリカ軍
第45歩兵師団、第179歩兵連隊の一部［ELR: 4］：Y1-Y3-Y5-AA5-CC8-Y10道路の南に配置する（SSR 1参照)：
6-6-7 x 2
6-6-6 x 4
5-4-6 x 4
2-2-7 x 1
9-1 x 1
8-1 x 1
8-0 x 1
7-0 x 2
HMG x 1
MMG x 1
BAZ 44 x 3
57L AT M1 x 1
機甲部隊の一部 第3ターンに地図盤南端から進入する：
M4A2(L) x 1
M4A3(105) x 1
ドイツ軍
第11装甲師団の一部[ELR: 3]：第Y1-Y3-Y5-AA5-CC8-Y10道路の北に配置する:
5-4-8 x 4
4-6-7 x 10
9-1 x 2
8-1 x 1
8-0 x 1
MMG x 1
LMG x 3
Pz IVJ x 2
第3ターンに地図盤北端から進入する:
Pz IVJ x 1
特別ルール：
1. アメリカ軍は、森・建物・果樹園ヘクス内に配置された2個分隊（およびそれらと重なっているSMC/SW）の位置を隠匿配置できる。これらのユニットは、射撃・直接射撃・指揮修正値の使用・移動を行った時、またはドイツ軍ユニットが当該ヘクスへ進入もしくは進入を試みた時に、地図盤上に配置される。また、ドイツ軍が、当該ヘクスへ（地域射撃として）射撃を行い、IFTで「NE」以外の結果が出た場合にも地図盤に配置され、隠匿ユニットも、その結果の影響を受ける。ドイツ歩兵ユニットがMPh中に当該ヘクスへの進入を試みた場合、進入前のヘクスに戻し移動を終了する。APh中に進入を試みた場合、白兵戦が発生し、隠匿ユニットが建物または森林ヘクスにいる場合、待ち伏せdrに-2修正が適用される。RtPh中にドイツ軍ユニットが進入を試みた場合、アメリカ軍ユニットは発見され、ドイツ軍ユニットは別の経路で退却を継続しなければならない（ただし、匍匐後退は使用不可）。隠れたユニットはいつでも自ら地図盤上に登場することができる。
結末：
アメリカ軍第45歩兵師団の先遣部隊が、メクシミュー郊外で小競り合いを続ける中、第11装甲師団の強力な歩兵・戦車部隊が北進するアメリカ軍部隊を迂回し、メクシミューに待機していた第45歩兵師団の予備部隊を攻撃した。第179歩兵連隊の予備中隊（司令部事務員や厨房要員を含む）は、バズーカ、駆逐戦車、砲撃でドイツ軍の攻撃を撃退した。米第157歩兵連隊と第179歩兵連隊の部隊が、メクシミューに戻り始め、ドイツ軍の退却路を断つ脅威となったため、ドイツ軍は攻撃を中止せざるを得なかった。
