MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S28 OUT OF LUCKのシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、下記にあるMMP社のダウンロードサイトからダウンロードした。
https://mmpgamers.com/support/aslsk/ASLSK_S28.pdf
タイトルの日本語は『運の尽き』と言ったところだ。タイトルは、指揮官のLuck大佐と運(Luck)をかけている。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳があるが内容の記載がない。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：ブライアン・ユース(Brian youse)
1945年4月26日、ドイツ バールート：第9軍は、究極の賞品であるベルリンを奪い合う2つのソ連軍戦線に挟まれ、包囲されていた。第十二軍と連携してベルリン防衛に邁進できると、第9軍司令官はヒトラーを説得した。トドール・ブッセ将軍は、西側連合国への到達を目標に西への脱出を命じた。彼は、第21パンツァー師団のカンプフグルッペ・フォン・ラックと第35SS警察擲弾兵師団のカンプフグルッペ・ピプコルンに、第10SSパンツァー師団「フルンツベルク」の残党からの装甲支援を指示して、包囲網の出口となるハルベの町を押さえさせた。ハルベに到達するためには、カンプフグルッペは谷間の町バルトを占領し、その道路を使用しなければならなかった。ソ連軍はこの動きを予測して、第50親衛狙撃兵師団を配置し、スターリン戦車を投入してこの重要な町を押さえた。
地図盤：
地図盤u, vを使用する。
ゲームバランス：
ソ連軍：2-2-8とP Obr.31(122L ART)を戦闘序列に追加する。。
ドイツ軍：ゲームの長さを7.5ターンに延長する。
ターン記録表：
6.5ターン
ソ連軍が先に配置 ドイツ軍が先に移動
勝利条件：
地図盤uI10, uQ10からドイツ軍が33VP以上、地図盤離脱させるとその時点でサドンデス勝利になる。1個分隊が2VP、半個分隊が1VP、-2指揮官が3VP、-1指揮官が2VP、-0,+1SMCは1VPだ。PzVGは8VP, JgPz38(t)は7VPだ。
戦闘序列：
ソ連軍
第50親衛狙撃兵師団の一部[ELR:4]
地図盤vのヘクス列6以上または地図盤uに配置(特別ルール3参照)：
6-2-8 x 4
4-5-8 x 7
2-2-8 x 1
9-1 x1
8-0 x 1
MMG x 2
LMG x 4
ATR x 1
IS-2 x 3
122L ART x 1
ドイツ軍
第21装甲師団、第35SS警察装甲師団、第10SS装甲師団「フルンツベルク」の一部[ELR:2]
第1ターンに地図盤北端から進入する：
4-6-8 x 2
4-6-7 x 10
4-4-7 x 6
9-2 x 1
9-1 x 1
8-0 x 2
MMG x 2
LMG X 4
PSK x 2
Pz VG x 4
JgPz 38(t) x 3
特別ルール：
1. AFVは丘ではない開豁地または麦畑に入る度ごとにDRしなければならない。DR≧11の場合、その車両はそのヘクスで走行不能になる。
2. 全麦畑/繁みは湿地ヘクスであり、LOS妨害については麦畑と同様とし、移動については、歩兵は1.5MF、車両は2MPとする。。
3. ソ連軍は、車体を埋め込んでいるとみなし、車両を設置したヘクスから移動せず、VCAも変更しない場合、命中確認DRM+1とする。車体命中は無視する。
4. 黄昏時のため、すべての歩兵射撃表、命中確認に+1DRMを受け、FFMOや阻止(Interdiction)においても適用する。
結末：
ハンス・フォン・ラック大佐のカンプフグルッペは、準備万端整っていたソ連軍から激しい抵抗を受けた。彼は町の北を迂回するために隊列を派遣したが、排水溝や湿地帯の農地があり、車両が道路から外れると移動の妨げになった。何時間もの戦闘の後、フォン・ラックは撤退を余儀なくされたが、道は塞がれていた。命令に背いたフォン・ラックは、部下たちに解散を告げ、できる限りエルベ川に向かって移動させた。彼は翌日、本部に戻ろうとしてソ連軍に捕らえられた。。
