MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S36 SATISFACTION AND CONFIDENCEのシナリオカードを日本語訳してみた。
シナリオカードは、下記にあるMMP社のダウンロードサイトからダウンロードした。
ASL Scenario S36 Satisfaction and Confidence
タイトルの日本語は『満足と信頼』と言ったところだ。
初出は、Operations Special #3(2010) だ。
A Grove of ASLには下記リンクに和訳があるが内容の記載がない。
Scenarios/S/36 Satisfaction and Confidence - A grove of ASL
舞台は1944年6月25日のスロボドカだ。
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：ケン・ダン(Ken Dunn)
1944年6月25日、ソ連、スロボドカ：1944年6月24日、第1ベラルーシ戦線の第3軍は、バグラチオン作戦の一環として、ドイツ第134歩兵師団に対してミンスク方面へ10キロメートルの突破を敢行した。ドイツ第9軍司令官のジョルダン将軍は、ブッシュ元帥から許可を得て、主要な予備部隊である第20装甲師団を投入した。第20装甲師団は、その戦車連隊の一つがパンター戦車への改編中だったため、一部戦力しか持たなかったが、命令通り出動した。一方、ソビエト第65軍はボブリスクの南側方面で別の突破口を開き、この突破口が深まるにつれ、ロコソフスキー元帥は第1親衛戦車軍を投入して突破口を拡大した。
地図盤：
地図盤x, v, t
ゲームバランス：
ドイツ軍：ドイツの戦闘序列(OB)にPSKを1つ追加する。
ソ連軍：9-1指揮官を9-2指揮官に交換する。
ターン記録表：
4.5, 5.5, 6.5ターン
ドイツ軍が先に配置 ソ連軍が先に移動
勝利条件：
ソ連軍は、地図盤北端から少なくとも20VPを離脱させることで即座に勝利する。各分隊は2VP、各半個分隊は1VP、各「-1」SMCは2VP、各「0」と「+1」SMCは1VPの価値を持つ。
各T-34/85は7VP、IS-2は8VPの価値がある。ただし、そのMAが故障している場合は、それぞれ1VP減となる。
戦闘序列：
ドイツ軍
第20装甲師団の一部 [ELR: 3]: 地図盤xのヘクス列4以上に配置。
4-6-7 x 5
4-4-7 x 3
2-2-8 x 1
9-2 x 1
8-1 x 2
MMG x 1
LMG x 2
PSK x 1
AT 75L (PaK 40) x 1
第2ターン以降、地図盤北端から進入（SSR 2参照）：
Pz IVH ?
Pz IVJ ?
Pz IVF2 ?
StuG IIIG ?
増援表(SSR 2 参照):
| dr: | 受け取るAFV |
|---|---|
| 1,2 | 2 x PzIVH, StuGIIIG |
| 3,4 | 2 x PzIVF2, 2 x PzIVH |
| 5,6 | 2 x PzIVJ, PzIVF2 |
ソ連軍
第1親衛戦車軍団の一部 [ELR: 4] : 第1ターンに地図盤南端から進入する。AFVはMPの半分を消費した状態で侵入する。（SSR 1参照）：
ヘクス列2以上に配置。
6-2-8 x 4
4-4-7 x 8
9-1 x 1
8-1 x 2
7-0 x 1
MMG x 1
LMG x 3
DC x 1
T-34/85 x 4
IS-2 x 1
特別ルール：
1. セットアップ前に、ソ連軍プレイヤーはゲームが4.5、5.5、または6.5ターンになるかを秘密裏に記録し、ドイツ軍プレイヤーがセットアップを終えた後にこれを明かす。
以下の表は、選択されたゲームの長さに基づいて、どの地図盤が使用され、ソ連軍戦闘序列(OB)からどのユニットを除外するかを示している。
| ターン: | 地図盤: | ソ連軍OBから除去: |
|---|---|---|
| 4.5 | xとヘクス列 ≥ 4 の全てのヘクス | 2 × 6-2-8、8-1、MMG、DC、T-34/85、IS-2 |
| 5.5 | xとv | 2 × 4-4-7、7-0、LMG、IS-2 |
| 6.5 | 3枚の地図盤全て | なし |
2. 第2ターンのドイツ軍プレイヤーターンの回復フェイズ開始時、ドイツ軍プレイヤーは増援表を使用して、増援部隊の構成を決定するためのダイスを振る。
3. ソ連軍T-34/85戦車は、APCR消耗値（6.2）が6である。
結末：
この新たな脅威は、ジョルダン将軍を深く動揺させ、彼は第20装甲師団への命令を変更し、南へ進軍させてこの新たな脅威に対処させた。第20装甲師団は現在、歩兵を先頭に、残る戦車連隊のIV号戦車を後続に配置した。彼らはスロボドカでソ連軍と遭遇し、断続的な歩兵と戦車の小規模な戦闘を繰り広げた。ドイツ軍は60両の戦車を破壊したが、自軍の車両のほぼ半数を失いながら、ソ連軍の進撃を遅らせることはできなかった。第1親衛戦車軍の執拗な攻撃が前進する中、ドイツの歩兵師団を数個切り離す脅威となった。6月26日、ジョルダンとブッシュはヒトラーに会い、ヒトラーは両者を解任し、モデル元帥に中央軍集団の指揮を命じた。 第9軍（モーデルの戦争初期の指揮部隊）のスタッフは、ブッシュと第9軍が過去1週間受けた打撃にうんざりしており、公式日記にモーデル到着のニュースが満足と自信を持って迎えられたと記した。
