MMP『ASL Starter Kit #1』(ASLSK1)のScenario S5 CLEARING COLLEVILEEのシナリオカードの日本語訳をしてみた。タイトルを日本語訳すると『コルヴィルの制圧』と言ったところだろうか。
このシナリオは、ノルマンディー上陸作戦のオマハ海岸の戦いの一場面だ。
オマハ海岸のすぐそばだ。
A Grove of ASLにも和訳がある。
誤訳もあると思うので、正しくプレイするには、オリジナルの英文シナリオを使用してください。
シナリオ・デザイン：ピート・シェリング
1944年6月6日、コルヴィル、ノルマンディー：オーバーロード作戦の最初の数時間は、ひどい混乱状態だった。特にオマハ・ビーチは大混乱だった。ほとんど前進しているようには見えないため、ブラッドレーとアイゼンハワーは実際、オマハ・ビーチからの撤退さえ考えていた。しかしながら、より多くの兵士と資材が揚陸されている間、第1波上陸部隊の残りは、一歩一歩内陸に向かって前進していた。第1歩兵師団(「ビッグ・レッド・ワン」）の戦区では、上陸日(6/6)の目的地は、コルヴィル村だった。より多くの小隊と分隊が、徐々に海岸を離れ、フランスの片田舎に向かって、隊列を組んで進んでいた。無線通信機の欠如と終日の猛砲撃による砲煙が、予定されていた海軍による砲撃支援を妨げていた。しかし、そのからのドイツ軍の砲火が確認されると、村への攻撃命令が下った。コルヴィルを遅滞なく占領しなければならなかった。
地図盤配置：地図盤yを使用。
勝利条件：ゲーム終了時に、M5から3ヘクス以内の石造建物内に統制状態のドイツ軍MMCが存在しない場合、アメリカ軍プレイヤーが勝利する。
バランス：
ドイツ：ドイツ軍8-0指揮官を6+1に交換する。
アメリカ軍：第2ターンのドイツ軍増援の4-6-7分隊1個を除去する。
ターン記録表：
ドイツ軍が先に配置
アメリカ軍が先に移動
戦闘序列：
ドイツ軍
第352歩兵師団第726連隊の一部[ELR：3] ヘクス列H列からR列の間に配置する。(H列R列も含む)
4-6-7 6
8-1
6+1
HMG
LMG
第2ターンに地図盤南端から登場する。
4-6-7 4
8-0
MMG
アメリカ軍
第1歩兵師団第16連隊戦闘チームG中隊の一部[ELR:3] ヘクス列Tより西に配置する。(T列を含む)
6-6-6 4
3-4-6
9-1
MMG
第1ターンにN10より西の地図盤北端から登場する。(N10を含む)(SSR1参照)
6-6-6 3
3-4-6 ?
9-2
8-0
MMG
第2ターンにJ10より西の地図盤北端から登場する。(J10を含む)(SSR1参照)
6-6-6 2
3-4-6 ?
8-1
MMG
特別ルール：
1.第1ターンと第2ターンのアメリカ軍回復フェイズの最初に、アメリカ軍プレイヤーはdrを行い、下表に従い、3-4-6半個分隊を受け取る。
dr Turn 1 Turn2
1-3 4 5
4-6 d 4
結末：第726歩兵連隊が守るコルヴィルは、1944年6月のザ・ロンゲスト・デイの間、何度か支配が入れ替わった。ビーチでの混乱は、内陸部でも続いており、統制された攻撃や反撃は稀だった。両軍とも中隊規模のグループが、限られた情報で行動し、反応していた。1840時頃、第16連対戦島チームが、丁度、村を再占領した時、ついに、海軍からの支援を得られた。駆逐艦ハーディングの5インチ(12.7cm)砲が、コルヴィル村を艦砲射撃した。その結果、アメリカ兵64名が戦死した。これはこの戦争で最も悲劇的な友軍による誤射だった。D+1日、コルヴィルは、ついに、第16連隊戦闘チームによって制圧された。
