MMP『ASL Starter Kit #1』(ASLSK1)のScenario S1 RETAKING VIERVILLEのシナリオカードの日本語訳をしてみた。
シナリオ・タイトルの日本語は『ヴィエルヴィル奪回』あるいは『ヴィエルヴィルの反撃』といったところだろうか。
Google mapではViervilleはこちらだ。
A Grove of ASLにも和訳がある。
誤訳もあると思うので、正しくプレイするには、オリジナルの英文シナリオを使用してください。
シナリオ・デザイン：ジョン D. ジョンソン
1944年6月7日、 Vierville、フランス：D+1日、第101空挺師団は、自身が二重の困難に巻きこまれたことに気づいた。一つは、コンタンティン半島に散らばった部隊を統合することだ。もう一つは、アメリカ軍をユタ海岸に上陸させるために、しっかりと東の境界線を確保することだ。Vierville、そこはユタ海岸から約2-3マイル(3.2kmから4.8km)内陸にあり、Dデイにアメリカ軍部隊によって解放された。Viervilleを通る南西の道は、ユタ海岸からドイツ軍のSt. Come du Montの拠点に通じているため、Viervilleは交通の要所であった。6月7日の朝、第506パラシュート歩兵連隊第2大隊の一部は、Viervilleをほぼ空にして、ViervilleからSt. Come du Montに向けて移動した。ドイツ軍は、この機会に、St. Come du Montへの道を断つべく、Viervilleへの反撃を開始した。
地図盤配置：地図盤yを使用。(A列-V列の間だけ使用)
勝利条件： アメリカ軍はゲーム終了時に、N5, N6, M4, L3の建物内に、統制状態のドイツ軍ユニットがいない場合、勝利する。
バランス：
アメリカ：勝利条件に必要な建物からL3を除く。
ドイツ：増援として第3ターンに5-4-8分隊1個を追加する。
ターン記録表：
アメリカ軍が先に配置
ドイツ軍が先に移動
戦闘序列：
アメリカ軍
第101空挺師団第506パラシュート歩兵連隊第1大隊の一部[ELR：5]
道路ヘクスN3, N4, M5, L5それぞれに1MMCずつ配置する。
7-4-7 3
3-3-7
8-1
第1ターンに北端から登場する。
7-4-7 3
8-1
第2ターンに北端から登場する。
7-4-7 2
8-0
第3ターンに北端から登場する。
7-4-7 2
3-3-7 2
9-2
ドイツ軍
第1058擲弾兵連隊の一部[ELR:3] 第1ターンに東端から登場する。
4-6-7 3
8-1
第919擲弾兵連隊の一部 第1ターンに西端から登場する。
4-4-7 3
7-0
第6降下猟兵連隊の一部 第2ターンに東端から登場する。
5-4-8 3
9-1
第6降下猟兵連隊の一部 第3ターンに東端から登場する。
5-4-8 2
9-1
特別ルール：
なし
結末：
第506パラシュート歩兵連隊第1大隊の小部隊がViervilleに急行しドイツ軍との戦いに投入した。戦況は、各軍の増援により何度も変化した。結局、アメリカ軍の空挺部隊の火力と決断力がドイツ軍を圧倒し、厳しい戦いの末にドイツ軍によるViervilleの一時的な支配から解放した。
