MMP『ASL Starter Kit #4』(ASLSK#4)のScenario S65 TAKE IT BACKのシナリオカードを日本語訳してみた。
タイトルの日本語は『奪還せよ』と言ったところだ。
ガダルカナル島での川口支隊による第一次総攻撃（アメリカ名：「血染めの丘（エドソンの丘）の戦い」Battle of Edson's Ridge）後の日中の戦いを再現しているシナリオだ。
A Grove of ASLにも和訳がなかった。
Scenarios/S/65 Take It Back - A grove of ASL
ここからシナリオカード本体の訳始まりだ。
=======================================
シナリオ・デザイン：ペリー・コック
1942年9月13日、ガダルカナル、ルンガリッジ西方：
メリット・エドソン大佐は第1空挺大隊をルンガリッジの東側に、第1襲撃大隊を西側に配置した。9月12日の夜、川口清健少将率いる第35旅団の先頭部隊が襲撃大隊を攻撃し、1個小隊を蹂躙し、C中隊を尾根に後退させ、襲撃大隊の前線を東西の配置から南北に曲げた。
翌朝、襲撃大隊の2個中隊は、失われた陣地を奪還するよう、昼間の攻撃を命じられた。
地図盤：
地図盤oを使用する。(J-X列のみプレイ可能)
ゲームバランス：
日本軍：襲撃部隊は-1の不意打ちのdrm(8.4.2)を使えない。
アメリカ軍：ゲームターンを5.5ターンに延長する。
ターン記録表：
日本軍が先にセットアップ
アメリカ軍が先に移動する
勝利条件：
ゲーム終了時に、勝利条件ヘクス(SSR2参照)を4ヘクス以上、支配下に置いているとアメリカ軍が勝利する。
戦闘序列：
日本軍
第124連隊第3大隊の一部[ELR:4]：ヘクス列Vを含みそれより南側に配置する。
4-4-7 x 8
2-2-8 x 2
9-1 x 1
9-0 x 1
MMG x 2
LMG x 2
50mm MTR x1
アメリカ軍
第1襲撃大隊のA中隊とD中隊の一部[ELR:5]：第1ターンに地図盤北端から進入する。
5-5-8(襲撃) x 8
9-1 x 1
8-0 x 1
MMG x 2
第1空挺大隊のA中隊の一部：第2ターンに地図盤東端から進入する。
5-5-8(空挺) x 6
8-1 x 1
7-0 x 1
LMG x 1
特別ルール：
1. PTO地形（8.2）が有効である。クナイはジャングルである。中がジャングルで外がクナイのヘクス(ジャングル/クナイヘクスに隣接しているヘクスの全ヘクスサイド) は密生ジャングルである；他のすべてのジャングルヘクスは疎生ジャングルである。
2. K2、K3、M5、M7 及び Q5 は勝利条件ヘクスである。各勝利条件ヘクスは密生ジャングル TEM(8.2.1)を使用する。
3. 8 .1 .8 .5 の代わりに、日本軍は、2個分隊相当以下(及びそれらとスタックしている SMC/SW)に HIP を使用できる。
4. 統制状態アメリカ軍指揮官は、不意打ち決定の目的で、襲撃分隊MMC(8.4.2)とみなされる。
結末：
空挺分隊は夜の戦闘で戦わなかったため、中隊が襲撃分隊の戦線回復を支援するために派遣された。海兵隊は前線全域で激しい抵抗に遭い、攻撃を中断して東からの攻撃に方向転換した。戦闘陣地奪還の努力は順調であったが、エドソンが、その夜に来るであろう日本軍の攻撃に備えて、海兵隊の戦線を後退させ、まっすぐにすることを決定したため、攻撃は中止された。
